دست از ولنگاری زبانی بردارید | نوشته‌ای خطاب به مهندسان و فارگلیسی‌پسندان!

[مدت‌زمان خواندن: ۷ دقیقه] چند شب پیش، برای دومین بار سخنرانی کوتاهی را از احمد شاملو شنیدم. در آغاز مختصری از یک سفرنامه طنز را خواند. سرانجام این سخنرانی که در جمع ایرانیان مقیم امریکا ایراد می‌شد، نیشتر به ولنگاری زبانی یا آلودگی زبانی بود. آلودگی زبانی همچنان می‌تازد آلودگی زبانی به‌زعمِ شاملو و «ولنگاری زبانی» به‌زعم من، پس از …

ادامه مطلب

مرگ زبان فارسی نزدیک است؛ اگر محتوا تولید نکنیم

[مدت‌زمان خواندن: ۲ دقیقه] عنوانِ ترسناکی برای نوشته انتخاب کرده‌ام. با مشتاقانِ نشرِ ترس رفاقتی ندارم و از گسترش تئوری «وحشت» هم استقبال نمی‌کنم. اما واقعیت دارد: زبان فارسی امروز در نقطه‌ای است که اگر به تولید محتوا سرعت و کیفیت نبخشیم، تا ده سالِ دیگر مرگ زبان فارسی را خواهیم دید. زبان‌شناسان از تغییر زبان هراسی ندارند. «زبان …

ادامه مطلب

زبان فارسی و مصرف‌کنندگان بی‌مسؤولیت

[مدت‌زمان خواندن: ۲ دقیقه] سوادِ خواندن و نوشتن هر روز فراگیرتر می‌شود. خبرِ خوبی است، نه؟ اما این خبرِ خوب هم برای خودش وجوهِ ناجوری دارد. از کاهش دقت زبان‌آموزان و نونویسان بگیرید تا تغییرِ رفتارِ نوشتاریِ باسوادانِ دنیا تحتِ تأثیرِ پیشرفت‌های فناورانه و افزایشِ سرعتِ زندگی. حالا دهۀ هفتادی‌ها و دهۀ هشتادی‌ها ترجیح می‌دهند بیشتر با اصوات حرف …

ادامه مطلب

زبان فارسی و گناه همگانی ما

[مدت‌زمان خواندن: ۴ دقیقه] این روزها دربارۀ زبان فارسی و نوشتار در وب و هکسره همانقدر خواندنیِ ریز و درشت به تورمان می‌خورد که اشتباه‌ها و غلط‌ها. توییتر و اینستاگرامِ افراد مشهور و نوشته‌های سادۀ سطح شهر و مغازه‌ها پر شده از غلط.   ریشه‌ها را بیابیم بدونِ شک رسیدن به این نقطه ریشه یا ریشه‌هایی دارد. گسترشِ سوادِ …

ادامه مطلب

معادل‌سازی واژگان: مسیرِ چپکی یا گرداندنِ لقمه دورِ گردن

[مدت‌زمان خواندن: ۳ دقیقه] خوش‌مان بیاید یا نه، ما مصرف‌کنندگانِ فناوری هستیم نه مبتکرانش. مواجهۀ منفعلانۀ ما با فناوری پرواضح است. روندِ کاریکاتوریِ معادل‌سازی واژگان بیگانه در حوزۀ فناوری معلول همین رویکرد است. مسیرِ چپکی: ترجمۀ نظیر به نظیر در دهۀ ۸۰ شمسی، بسیاری از لحظاتِ کمدی ناب، موقعی شکل می‌گرفت که یک عامیِ آذری‌زبان در ذهنش به‌دنبالِ معادلِ …

ادامه مطلب